מלכודת לפרקליט
תמשיכי, ברברה.
חזרנו לכיתה כדי לחכות לצלצול.
חוץ ממי שיש לו אישור ללכת, לשיעור ספורט למשל.
זה גם מה שאת עשית באותו יום?
לא. מר גטיס ביקש ממני להישאר.
מה קרה אחר כך, ברברה?
הוא אמר לי לשבת ליד השולחן שלו.
תארי לנו במילים שלך מה בדיוק קרה
אחרי כן.
חששתי שאפסיד את האוטובוס.
הוא הבטיח לי שאגיע בזמן אם אעזור לו במשהו.
לפני שהספקתי להגיד משהו, הוא הכניס את היד שלו לחולצה שלי.
כל כך פחדתי. לא זזתי. חשבתי שאם אשתוק יהיה בסדר.
אח"כ הוא שם את היד השניה שלו מתחת לחצאית שלי.
ואת היד
הוא התחיל להניע הלוך ושוב
עמוק יותר בתוך החצאית שלי.
הוא אמר שהוא בוחן אם יש לי אילו שהן תחושות.
ומאיזה סוג הן.
ניסיתי לחשוב מה להגיד לו, אבל לא יכולתי.
הייתי מבולבלת, והוא המשיך.
בקשתי ממנו שיפסיק, אבל הוא התעלם.
הוא פשוט המשיך עם היד.
ואז צרחתי.
אז הוא כעס ואמר שנצטרך לנסות שוב בפעם אחרת.
והוא ניסה שוב?
לא איתי.
עם חברות שלך?
כן.
ואחרי שסיפרת להן מה הוא עשה לך
הן סיפרו לך מה שהוא עשה להן!
זה נכון?
כן.
בזאת סיימתי.
העדה לרשותך, מר לומקס.
כבודו, אפשר לבקש הפסקה קצרה?
כמובן.
ביה"מ יוצא להפסקה של רבע שעה.
לא עכשיו, ברניס.
לומקס, מה קורה?
הייתי מייעץ לך להתרחק ממני.
למה? על מה אתה מדבר?
המשפחה שלך, השערורייה! בהחלט הולכת אותי שולל.
הי, אתה העו"ד שלי.
אתה אמור להגן עלי.
אתה יודע מה אני חושב?
למה שלא תעלה לדוכן העדים ותתעסק גם עם השופט?
- אתה יודע שהיא משקרת. - תתרחק ממני.
אה, הנה אתה!
שמעתי שאתה אבוד.
לא עכשיו, לארי.
מה התוכנית?
16:30 יש לי זמן עד. אני צריך ציטוט.
תן לי משהו.
רד ממני.
למר לומקס אין תגובה" "בנוגע לאירועי היום
"לעומת זאת, נשמעה סברה"
"ששרשרת הניצחונות של עוה"ד הצעיר"
"תגיע לסופה"
".בבית הדין הזה"
עיתונאי
הצלחה שכזאת!
יום אחד צריכה להפסק.
אי אפשר לנצח תמיד.
היו לך בעיות משמעת בשעורי מתימטיקה השנה?
לא.
לא?
האין זה נכון שמר גטיס העיר לך פעמים רבות בנוגע להתנהגותך?
ולשם כך ביקש ממך להישאר?
לא!
היו מורים אחרים שביקשו ממך להישאר לאחר השיעור?
פעם או פעמיים.
בקשר להתנהגות שלך?
התנגדות. אין קשר.
- יש סיבה. - ההתנגדות נדחית.
עני על השאלה.
לא יודעת מה המורים האחרים רצו.
תצטרך לשאול אותם.
העברת אי פעם פתק בשיעור?
למשל, פתק שבו
לעגת למר גטיס?
לא.
לא?
אף פעם לא קראת לו "חזיר מפלצתי מגעיל"?
שקט.
לא.
"כבוד השופט, לפנינו מוצג "א.
מתנגד. קודם היה זמן לגלות זאת.
אני מאשר זאת, מר לומקס,
ולהבא, אם יש לך מוצגים אחרים,
תציג אותם בזמן המיועד לכך או שלא תציג אותם בכלל.
סליחה, ברברה, טעיתי.
"זה "חזיר חייתי ענק.
זה הכתב שלך, לא?
כן, אבל... - כתבת את זה בשיעור של גטיס
זו בדיחה.
".הוא חזיר חייתי ענק"
הוא בטח אוכל אלף חביתיות" ".לארוחת בוקר
התכוונת למר גטיס?
זה היה בצחוק.
האם ערכת בביתך מסיבה
בזמן העדרם של הורייך?
מתנגד.
מדובר במהימנות העדה.
ההתנגדות נדחית.
עני על השאלה.
כן.
שמעת על משחק בשם "מקומות מיוחדים"?
את תחת שבועה.
קריירה של אדם
המוניטין שלו
וחייו, בסכנה.
זו לא בדיחה.
האם אי פעם שיחקת "ב"מקומות מיוחדים?
כן.
יש למשחק קשר למין?
שיחקנו רק פעם אחת.
במסיבה המיוחדת הזאת
גילית בפעם הראשונה את הסיפור על מר גטיס?
כן.
דיברתי עם ילדים שהיו שם באותו יום.
מה עוד, לדעתך, הם יכלו לספר לי אודות המסיבה?
מתנגד! אם ישנם עדים נוספים שיקרא להם.
אם צריך, אקרא להם!
ההתנגדות מתקבלת, מר לומקס.
נסח מחדש את השאלה.
איימת על הילדים האחרים, לא?
זה לא מה שקרה.
אמרת להם לשקר ולהצהיר שמר גטיס הטריד גם אותם.
הדברים האלה באמת קרו.
אם לא, היית מספרת לכולם על המסיבה המיוחדת הזאת.
זה קרה לי.
אז המצאת את הסיפור. סיפור מיוחד.
סיפור אודות מורה למתמטיקה
שהיה קשוח אתך, שהשאיר אותך אחרי השיעור.
חזיר ענק מפלצתי" שלא מצא חן" בעינייך!
זה מה שקרה באמת, נכון?
לא.
לא רציתי להיות היחידה.
טפיל ארור, בן זונה...
אין יותר שאלות, כבודו.
הדיון ננעל להיום.
נמשיך מחר ב-9:00 ושהקהל יירגע...
אני גאה בך.
...או שיואשם בביזוי בית המשפט.
בא נלך. אתה זקוק למשקה.
לפני שכולנו נשתכר, נתחיל בטקס.
לחיי עוה"ד הטוב ביותר במחוז אלצ'ואה.
בדיוק.
ביננו, קווין,
איך ההרגשה לתת לאחד כמו גטיס
לחמוק מעונש, מחמת הספק?
אל תהרוס את המסיבה. תשתה משהו.
לא מדברים יותר על התיק הזה.
נכון?
לחיים.
בלי עניני עבודה.
עוד משקה.
לומקס, אתה חיה.
זה הולך להיות ערב לא רע!
אני חייב להשתין.
אני חייב להשתין!
תמהר!
יופי של עבודה!
לא רציתי להפריע למסיבה שלך.
"מילטון, צ'דוויק, ווטרס".
לא מכיר.
מה תעשה לי? תתבע אותי?
למען האמת, קיווינו להעסיק אותך.
עקבנו אחר ההתקדמות שלך.
מניו-יורק?
מעולם לא הפסדת.
היו לי מושבעים אוהדים.
זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.
אנחנו רוצים שתבוא לניו-יורק לעזור לבחור מושבעים
תשמע, בן אדם,
אתה בהחלט לא רע.
כרטיס ביקור נהדר.
ואתה גם שחור.
של מי היה הרעיון? של פול?
ממש מבריק.
אני פשוט לא מספיק שיכור בכדי ליפול בפח
אני אציע לך משקה.
תצטרך להתחיל בשבוע הבא.
הוצאות מחלקה ראשונה ומגורים לך ולאשתך
תשלום מראש בלי קשר לגזר הדין סכום של...
תסתכל.
בשם אדונינו ישו, אנו מגנים אותך, השטן, ומנדים אותך.
".אמן"
"16:19 אל הרומיים"
"היו חכמים להיטיב"
"היו תמימים"
".לבלתי הרע"
".ואלוהי השלום הוא ידכא את השטן"
כן אלוהים ידכאו" "במהרה תחת רגליכם
".ואלוהי השלום הוא ידכא את השטן"
כן אלוהים ידכאו" "במהרה תחת רגליכם
עד לניו-יורק רק כדי לבחור מושבעים.
כל אחד מגיעה שעתו.
יש לי הרגשה שמרי אן מעורבת בעניין.
אני חייב לאמר לך אמא, השיגרה הזאת מתחילה להיות משעממת.
עובדת ביום ראשון.
עובדת? אמא תתגברי על זה.
תקשיבי, אני אוהב את אשתי.
בסדר? אני אוהב אותה כמו שהיא.
בדיוק כמוך.
אני רוצה לדבר אתך על ניו-יורק.
".נפלה נפלה בבל הגדולה"
".ותהי נווה שעירים"
'חזון יוחנן יח.
לא יזיק לך לקרא את זה שוב.
אני לא יכול לשכוח אפילו אם הייתי רוצה. - באמת?
ומה קרה לבבל?
בבל העיר הגדולה העיר החזקה" ".כי בשעה אחת בא משפטך
".ואור נר לא יאיר לך עוד"
תאחלי לי בהצלחה.
בהצלחה.
אני אתגעגע אליך.
ג'ני, כבר יצאתי מגדרי בשבילך.
אני מנסה לשתף אתך פעולה.
הם מחכים לתשלום הזה, אם לא, הם ייקחו חזרה את הרכב.
אני צריכה לזוז.
ג'ני, יש לי טיסה לתפוס. תקפידי על לוח הזמנים.
טוב. תבצעי את התשלום.
תן לי לנחש. הכל באשמתי.
כדאי שנביא לה נכדים בקרוב, כדי שתרד ממני.
מה אתה אומר?
תני לה לסבול קצת.
מר קלינטין, שאלה: בתור מושבע, האם אתה סבור
שתוכל לשים בצד כל דעה קודמת
לגבי עסקי השקעות והלוואות?
זו הייתה שאלה, אדוני.
מה, אם אני אוהב בנקאים?
כבודו, אוכל להתייעץ לרגע עם עמיתי?
בבקשה.
תפטר ממנו.
6 ,בואו נפטר ממס' 4...
והייתי אומר גם 12
אבל בטח התובע כבר ידאג לזה.
6 מספר?
אתה צוחק, נכון? היא הבחירה הראשונה שלי.
היא הפסילה הראשונה שלי.
ו-4?
עם הצמות? זה טירוף.
- זה מושבע של ההגנה. - הסתכלת על הנעליים שלו?
תשמע, אולי בפלורידה אתה משהו מיוחד.
אבל כאן זה ניו-יורק פה לא סוחטים תפוזים
הוא מצחצח את הנעליים כל ערב. הוא תופר לבד את הבגדים.
לך הוא נראה כמו סתם שחור אני רואה אחד עם רובה מתחת למיטה
ושמסכן היצור, שיכנס לחצר ביתו.
מספר 6,
המועדפת עליך,
היא סחורה פגומה.
היא מורה קתולית.
המאמינה שהאדם חלש מטבעו.
לא. משהו חסר לה.
היא לא מתאימה.
היא רוצה להיות מושבעת.
מישהו פגע בה והיא רוצה לנקום.
איך אתה יודע את זה?
אני יודע.
תפסיק עם שטויות האלה או שאני הולך
לך.
יש לי הצעה: אם אני מפסיד אתה מסביר.
כבודו, אפשר להמשיך?
אנו מבקשים את סליחתם של מושבעים מס 4, 3 ו-6
הי. חזרת מוקדם לשם שינוי.
אימא שלך התקשרה.
הייתה לה שוב, הרגשה משונה.
מדי פעם היא צודקת.
אתה בסדר?
משהו קרה?
הם דנו במשך 38 דקות.
מותק, אני מצטערת.
למה הם ציפו? הוא היה בהחלט אשם.
כל חבר מושבעים היה מוצא אותו אשם.
כן.
חוץ מאחד.
מה?
לא אשם!
אלוהים, חתיכת שקרן...
מחורבן!
38דקות, חבר המושבעים שלי!
שלושים ושמונה.
- הצלחת! - המושבעים שלי! אני גאון!
- אני שמח שיכולת להישאר. - זה על חשבונכם.
סליחה על העיכוב.
מר מילטון נאלץ להישאר באינדונזיה יותר מן הצפוי.
בוקר טוב, קפריס.
'בוקר טוב, מר הית.
ההודעות שלך.
לא רע, הה?
שחק אותה אדיש אם אתה רוצה
אני, כשנכנסתי לכאן לראשונה, נותרתי בפה פעור.
זה המשרד הראשי.
יש לנו הרבה עסקים בינלאומיים
כך שמר מילטון נמצא הרבה בנסיעות.
ב-15:00 יש לנו את היוונים.
אני אהיה הרע או הטוב?
לא יהיה צורך בטוב.
בדיוק לטעמי.
מלבד הלקוחות שלנו, אנו מייצגים 25 ארצות זרות.
המזה"ת, הבלקנים, מרכז אמריקה, מערב אפריקה.
עבודה מעניינת, אבל הרבה בדרכים.
מאחוריך.
סליחה.
בבקשה. קווין לומקס.
ג'ון מילטון.
נעים מאד.
נו?
התייחסנו אליך יפה?
יפה מאד, תודה.
ואשתך? היא נהנתה?
בהחלט. היה נהדר. הכל היה נפלא.
זה הסוד שלנו.
לחנוק אותך מרוב אדיבות.
מה הסוד שלך?
לא יודע.
היית תובע.
אחרי הלימודים. חמש שנים, במשרד התובע בג'קסונוויל.
64הרשעות ברציפות.
לא מעט!
אני אוהב לעבוד בביה"מ.
לא ביצעתי עסקאות.
מה זה עושה לך?
יום אחד אתה אוסר אותם, למחרת משחרר אותם.
צריך להתרגל.
אבל מרוויחים יותר.
כן, בהחלט.
המורה למתימטיקה, תיק גטיס, שמעתי שהיית מבריק.
התובע נתן לי אותו במתנה.
באמת?
אתה חושב שהוא היה אשם?
לא אמרתי זאת.
מה אמרת?
בא נגיד
שהתחלתי את התיק עם מצפון נקי.
הייתי בטוח שיש לך סוד.
שירותי הגברים.
בקומה מעל השירותים. בביה"מ של מחוז דובל.
יש חור בקיר בחדר שליד.
חמש שנים הקשבתי לדיוני המושבעים.
- זה מוצא חן בעיני. - אין בעיה.
רק אל תספר לאף אחד.
לשכת עוה"ד בפלורידה לא תראה זאת בעין יפה.
שפתי חתומות.
אתה לא באמת מתכוון לחזור לפלורידה?
בא איתי.
מה דעתך?
יש כאלה שלא סובלים את זה.
זה רגוע.
גם אני מרגיש כך.
ספר קצת על עצמך אבא שלך במה הוא עוסק?
מעולם לא הכרתי אותו. הוא נפטר לפני שנולדתי.
אימא שלי גידלה אותי.
היא נישאה שוב?
היא לא הייתה נשואה גם קודם.
זה לא קל בעיירה כמו גיינסוויל.
זה לא קל בשום מקום.
לא יאומן!
זה נראה שונה כשמסתכלים למטה.
כן.
אלוהים!
אימא שלך
איזה טיפוס היא?
היא בתו של מטיף, קשוחה.
היא עבדה מאז ומתמיד בגידול עופות.
היא אוהבת ללכת לכנסיה, בדרך כלל היא שם.
הם עושים הרבה עבודות התנדבות.
הנה אנכי שלח אתכם כשלח כבשים" ".בין זאבים
ככה נאמר.
זה השפיע עליך?
התנ"ך? הכנסייה?
לא, השתחררתי על תנאי.
שחרור מוקדם על התנהגות טובה.
נמצאים שם למטה הרבה לקוחות!
זה משא ומתן?
תמיד.
אז אפשר לשאול שאלה?
למה אתם צריכים מחלקה לפשעים?
הלקוחות שלנו עוברים על חוק כמו כולם
נמאס לי לשלוח אותם למתחרים.
- אתה מציע לי משרה? - אני חושב על זה.
אני יודע שיש לך כשרון ידעתי את זה עוד לפני שהגעת לכאן
רק דבר אחר מסקרן אותי.
מה?
לחץ.
זה משנה הכל, הלחץ.
יש שמתפקדים תחת לחץ.
ויש כאלה שנשברים.
אתה יודע לשלוט על הכשרון שלך בכל מצב?
אתה מסוגל לעמוד בלוח זמנים?
אתה ישן בלילה?
מתי מדברים על כסף?
כסף?
זה החלק הפשוט.
חלק זה של השדרה החמישית נקרא קרנגי הול
הפארק נמצא מעבר לרחוב.
זה המקום הכי טוב לג'וגינג.
במעלה הרחוב, ביה"ח הר סיני.
בתי ספר מעולים.
לא בגלל זה מר מילטון קנה את הבניין,
אבל הסביבה טובה לגדל בה ילדים.
בנין נהדר.
העושר גדל מקומה לקומה.
המנכ"ל, אדי ברזון קומה 16.
וכמובן מר מילטון משתכן במגדל.
- את בטח מרי אן? - כן.
'ברוכים הבאים. אני ג'קי הית.
נחמד מצדכם שבאתם עד לכאן.
שטויות, אנחנו גרים כאן ממול.
- ברצינות? - בדיוק שם.
יש רק שתי דירות בכל קומה?
- לא סיפרת להם על זה? - שיראו בעצמם.
אלוהים!
זו דירת פאר בת שמונה חדרים.
תיזהרו, לא הבאתי מפה. אל תלכו לאיבוד.
בקשנו שיצבעו הכל בלבן כך שתוכלו לבחור את הגוונים
מה לבחור?
את הגוונים, הצבעים.
אה, כן.
אני חייב להזהיר אתכם.
יהיו הרבה אנשים שיקנאו בכם בחברה.
יש מעט דירות כאלה. זו זכות גדולה.
כנראה שעשית רושם!
אלוהים, שלושה חדרי שינה. אתה יודע מה זה אומר?
תינוקות.
לנו זה לקח שש שנים להגיע לכאן.
לא יאומן.
תודה רבה.
אתה עד כדי כך טוב?
אני מקווה.
הם רוצים אותך נואשות.
תשמעי,
אני מקבל את זה רק אם את מסכימה.
אם את רוצה לחזור הביתה
אני אתך.
בטח.
בוא נחזור לגיינסוויל, לדירה.
אתה תמשיך לרדוף אחרי לקוחות אני אמשיך להחזיר מכוניות
ואולי, אולי, אם באמת נתאמץ
תוך חמש שנים יהיה לנו תינוק ובקתת נופש בחוף.
אתה עובד עלי?
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
טדשי אוסומי, תקשורת.
וולטר קרשנה, חוקי ספנות.
בשיר טואבל, חוקי אנרגיה.
אני בראש הקבוצה האיסלמית.
ג'ויס רסליר, מנהל ורכש.
אדי ברזון, מנכ"ל
ונדל"ן.
פרדיס רש, זכויות יוצר.
כריסטה-בלה אנדיולי, מסחר ומכס בינלאומי.
השוק האירופי המשותף וג'י 7.
זהו זה, קווין.
זה הצוות.
ברוך בואך למילטון-צ'דוויק-ווטרס.
מה דעתך? אפשר להחליף את הריהוט אם אתה רוצה.
זה מספק.
עד שיהיה משהו טוב יותר?
קווין לומקס, פם גריטי.
נעימ מאד.
פם עבדה במשרד התובע בברוקלין במשך 14 שנה
כך שהיא מכירה טוב את הזירה המקומית.
את שולחת את טופס ההעברה שלו?
זה בוצע. לעת עתה תעבוד באופן חד פעמי.
ביקשתי בפלורידה מכתב המלצה.
ואני הכנתי לבקשתו של מר מילטון סקירה על תיק מוייז
תיק מוייז?
משטרת ניו-יורק
קדימה, קדימה!
מה דעתך?
עבירה על תקנות הבריאות אין מה לעשות כאן
אז מה הטעם?
הוא רוצה לראות אם אני אבקש עסקה. זה מבחן, נכון?
כמו כל דבר, לא?
זהו משי דמשק איטלקי מהמאה ה-18.
בעל דוגמה בתבליט של עלי אקנטוס.
מקסים, לא?
וכמה זה בערך?
המחיר?
בסביבות 2000$ למטר.
ניקח את זה
בעבור 1400$.
הצלחת להגיע.
אמרת שזה בלתי אפשרי.
אמרת שזה חשוב.
לך, תפוס אותם!
תגידו לו שיפסיק עם החרא הזה.
אני יודע מה הם עושים שם! בדיוק!
תגידו לו לחזור לאפריקה.
צהרים טובים. אני מחפש את פיליפ מוייז.
תראה, אולי לא הסברתי טוב.
אתה רוצה את מוייז? לדבר אתו?
תראה לו את המגפיים שלך.
אתה רוצה להגיד לי שהוא כאן במרתף?
בחושך?
לאן אתה חושב שאני לוקח אותך?
חשבתי שאזהה אותך.
אבל לא הצלחתי.
מר מוייז?
מעולם לא נפגשנו.
אני קווין לומקס, עו"ד.
באתי בעניין החיות.
דם זו השקעה.
זה מטבע רוחני.
מטבע רוחני.
תראה, מר מוייז, אני צריך את עזרתך.
מה שם האדם
שתובע אותנו?
מרטו.
עוזר התובע המחוזי ארנולד מרטו.
מה אתה עושה, מר מוייז?
עם הלשון הזו, נשיג שתיקה.
אתה יכול ללכת.
תהיה לך כל העזרה
שאני יכול לתת לך.
נגד מר מרטו.
ירוק יער. מה דעתך?
לא מתאים לעור שלך.
תקנות הבריאות של ניו-יורק.
זה הכל?
לא ממש.
תודה.
ירוק קריבי.
משהו יותר קריר. אולי.
ירוק קריר.
זה כמו בית חולים.
אני אוהבת ירוק.
אבל זה דבר אחד ללבוש אותו, ודבר אחר לצבוע בו את הקירות.
אני רק מנסה לעזור אלה הקירות שלך. תעשי מה שאת רוצה
זה רק תיק על תקנות הבריאות!
זו פעם ראשונה מאז גיל 13 שאין לי עבודה.
או שתיים.
אני מרגישה שאני צפה פה.
סתם נסחפת בזרם.
את תתרגלי.
היה לנו משרד קטן בדירה.
תודה.
צד אחד לו, צד שני לי, ממש נחמד.
בלילה במיטה, הייתי רואה את האור.
אם אני רוצה לראות את ליימון
אני צריכה לקבוע פגישה.
את צוחקת?
איך את מתמודדת עם זה?
תביטי סביב.
תקשיבי, יש לך שלוש אפשרויות.
השלשיה הקדושה:
את יכולה לעבוד
להשתעשע
או ללדת.
זה צלי עגל, כבודו.
באישור משרד החקלאות.
בני אדם הורגים בע"ח ואוכלים בשרם.
פיליפ מוייז הרג עז.
עז.
הוא עשה זאת בבית
באופן התואם את אמונותיו.
זה אולי מוזר בעיני מר מרטו.
זה בהחלט לא טקס דתי המקובל על כולם
לא שכיח כמו למשל
ברית מילה.
לא שכיח כמו האמונה
שיין יכול להפוך לדם.
יש שנוגעים בנחשים ארסיים כדי להוכיח את אמונתם.
יש כאלה שהולכים על אש.
פיליפ מוייז הרג עז.
והוא עשה זאת
בתוקף זכותו המוגנת בחוקה
דת ואמונה.
כבודו, תיק זה לא דן באחזקת עזים
או בהובלת עזים, או ברשיון החזקתן.
העירייה לא התעניינה בטיפול שקבלו החיות
אלא באופן שבו הן נשחטו.
מתנגד!
מספיק, הבנתי.
בואו נסיים.
כבודו,
על מנת לתפוס את מרשי
בזמן שבצע דבר, שהוא זכותו המוגנת בחוק, חופש הדת.
זוהי שחיטה כשרה, המוגנת בחוק.
בדיוק, כבודו.
בשלב זה אבקש לפסוק את ביטול התיק
אני מעורה בענייני כשרות, מר לומקס.
אני מודע לכך, כבודו.
משום כך אני מבקש את ביטול התביעה
מר מרטו?
למען השם!
ברכותיי. עבודה טובה.
פמלה, את נראית נהדר.
פיליפ,
מרוצה?
תמיד, ג'ון.
מה אני יכול להגיד?
יוצא מן הכלל.
לא היית מדמיין, שאחד כמו מוייז,
שגר בחור תת קרקעי
מסתובב לו עם 15 מיליון דולר בבנק.
אתה צוחק!
איך אתה חושב שהוא שילם לנו בדם עזים?
טרזן, אתה עולה 400$ לשעה.
אני לא חושב שתעבוד בחינם בעתיד הקרוב.
חשבתי שבאת לכאן כדי לוודא שלא אפשל
אולי.
אל תהיה שוויצר. לא משנה עד כמה אתה טוב,
אל תהיה כל כך צפוי. זאת החוכמה.
תשאר קטן.
לא מזיק.
האיש הקטן.
המרובע, המצורע.
הלא יוצלח. תסתכל עלי.
מהיום הראשון לא העריכו אותי.
לא היית חושב שאני מלך העולם.
זו החולשה היחידה שלך, ככל הנראה.
מה?
המראה.
החתיך מפלורידה.
מה זה?
סליחה גבירתי, השארתי את המגפיים" "?שלי מתחת למיטה
לא קיים חבר מושבעים בלי נשים.
אתה יודע מה חסר לך?
חסר לך מה שיש לי.
יש איזה בחורה מדהימה, שזיינה אותי בכל דרך אפשרית, מיום ראשון
ואחר כך כשהיא הלכה לאמבטיה היא ניסתה ללכת
היא מסתובבת
מסתכלת
עלי.
זה לא הצבא הטרויני שזיין אותה. זה רק אני הזקן.
היא שואלת את עצמה:
"?איך זה קרה"
אני שמתי יד מתחת לחצאית של המונה ליזה.
אני מפתיע, קווין.
הם לא מצפים ממני לכלום.
זה מה שחסר לך.
איפה התרנגול?
יש פה איזה תרנגול שמשחק בתיק-טק אף פעם לא מפסיד, הוא מפורסם.
לא מפסיד אף פעם. כמוך.
בוא אני יראה לך את הדרך המהירה העירה.
תלמד להתמצא ברכבת התחתית.
ותשתמש בה.
תישאר במחילות.
כך אני נוסע.
מה קרה לירוק?
אהבתי את הירוק.
אנחנו מאחרים!
אנחנו צריכים להיות אצל ברזון תוך רבע שעה.
מה זה?
מה?
ג'קי אמרה שכל המי ומי של ניו-יורק יהיו שם הערב.
- וכל זה? - אה, זה.
זה היה אמור להיות חדר הילדים
ואז נזכרתי שלא יהיה לך מספיק זמן להיות בבית כדי לדפוק אותי.
אז חשבתי לבנות שם ספרייה למשפטים.
מותק!
תגיד לי שאוכל להסתדר.
תסתדרי.
- תגיד משהו נחמד. - משהו נחמד.
תבטיח לי שלא תעזוב אותי שם לבד.
אני מבטיח.
הנה אתם.
דיאנה ברזון, אשתו של אדי.
נעים מאד.
קווין לומקס, לוחם תקנות הבריאות.
לחיים!
- מר ברזון, זאת מרי אן. - נעים מאד.
קווין, הנה הם.
לעומדים בראש שרשרת המזון: הארוחה מוגשת.
אני עורך מסיבה פעמיים בשנה.
בעניני בורסה, נדל"ן, פוליטיקה כולם משתתפים, וכולם מוזמנים.
ברכותיי.
רשיד. חזר לא מזמן מבירות.
ברכותיי.
צעיר מבריק!
זה ימצא חן בעיניך. בא.
רציתי להכיר לך מישהו.
קווין ומרי אן לומקס, זהו חבר הסנאט אלפונס דאמאטו.
השגריר צ'רלס גגאנו.
הם הרפובליקנים החשובים ביותר בניו-יורק.
ברזון תמיד מגזים.
דונלד טראמפ היה אמור להגיע, אבל היה לו עסק דחוף.
ידעתי שאמצא אותך כאן. תכירו את אשתי.
מרי אן, פם גרטי.
נעים מאד.
- אנחנו שותפים לפשע. - אתה מוכרח להכיר מישהו.
סלחו לי. זה חשוב.
- את יפיפייה. - תודה.
- שמעתי שהכרת את הסנטור. - כן.
- הייתי נשואה לו. - באמת?
סתם בצחוק.
תכיר את קווין לומקס, מפלורידה.
הוא חדש בחברה.
הסנטור לא יכול ללכת.
מי זה עם הסנטור?
- אלוהים! - עוד לא הכרת אותו?
לא, מי זה?
אני בטוחה שהוא יכול לשמוע אותנו.
וגם להריח אותנו.
מרי אן...
ג'ון מילטון.
קיוויתי לפגוש אותך כאן הערב. והנה את.
כבר שוחה לך עם הכרישים.
תזהר לך.
אם תמשיך לחשוב בקטן, אנחנו לא נעשה ממך כסף אף-פעם.
המסיבות האלה עולות ביוקר.
תתקשרו אליו. דברו איתו. תראו מה יש לו לאמר.
העיקר שתקליטו הכל.
זו הזדמנות נהדרת בשביל קווין.
כן, קווין. הכל יהיה בסדר אם הוא
יקנה לעצמו כמה חליפות חדשות.
ילמד כמה טריקים. וזהו זה.
את. מה אתך?
המשפחה, את מתגעגעת?
עם אבא כמו שלי, עדיף להיות יתומה.
אני מבין.
תאמיני לי.
לא לומדים מעצות של אחרים.
אבל האם תרשי לי בכל זאת?
זה עניין עדין...
השיער שלך, בגלל זה שאלתי.
תמשיך.
לא מוצא חן בעיניך?
הוא בסדר. הוא יפה.
רק
שהוא לא שייך אלייך.
את חיננית מדי בשביל סלסול.
זה לא את.
את צריכה לאסוף את השיער שלך.
נסי. תראי מה יקרה.
אתה מתכוון עכשיו, כאן?
זה כל כך נורא?
הייתי עושה זאת בעצמי, אבל
כולם יעמידו פנים שהם לא מסתכלים עלינו
וכמובן יחשבו שאנחנו מזדיינים.
בבקשה.
טוב.
זה כיף להיות צודק.
סליחה.
איזה מחזה!
את חייבת להסתפר.
אתה רציני?
הכתפיים של האשה הם הקידמה של הילת המסתורין
וצווארה
כל עוד היא חיה
בעל מסתורין כמו עיר פרזות.
אדמה ללא בעלים
בה נאבקים
הנפש והגוף.
את יודעת
הצבע הטבעי שלך
יחמיא לעינייך.
לך יש נוף כזה?
סליחה?
הנוף מהמרפסת שלך, דומה?
לא בדיוק.
אין לי מרפסת ואני בערך
שתים עשרה קומות יותר למטה.
ואת?
אני גרה במרכז העיר.
זה
בניין למשפחות.
נשמע כיף.
מרכז העיר.
אני רק מתחיל להכיר את העיר.
זה מה שציפית למצוא?
יותר.
אמרתי נרכב עליהם הכי רחוק שאפשר ואז נאכל אותם.
סלחו לי, ראיתם את קווין?
לא, הוא בטח בסביבה.
אתה לבד?
את מתכוונת להערב?
אשתך קנאית?
אלוהים, אני מפחידה אותך.
לא.
אני בסדר.
אבל אתה אוהב לשלוט.
- לא? - סליחה?
על העניינים.
אתה אוהב לשלוט, נכון?
זה עניין של השקפה.
אתם יודעים מה אני רואה?
אני רואה את העתיד
של החברה הזו.
אנחנו צריכים לדבר, קווין, משהו צץ.
'אבל קודם אני רוצה שתמצא את הית ואת אדי ברזון.
תביא אותם אלי. עשה זאת בשקט.
מהר.
אין בעיה. לארנולד יש כמה עיתונאים בכיס.
נמציא סיפור ונהרוס את אמינותו.
ראית את קווין?
לא, חמודה.
אם הוא לא יבוא אלינו, הוא יתחרט.
בוא.
יש עוד חדרים?
רק החדר הזה.
וחדר שינה?
אין.
- איפה הוא ישן? - מי אמר שהוא ישן?
איפה הוא מזיין?
בכל המקומות!
מה קורה?
כמה שעות עבודה גבינו מאלכס קולין בשנה שעברה?
.16,242
מה הוא עשה הפעם?
אלכס קולן הואשם שרצח את אישתו,
את בנה החורג
ואת עוזרת הבית.
מתי זה קרה?
הערב.
שלחתי את פם לשחרר אותו בערבות.
הם יצלבו אותו.
הם חיכו לזה! אני מתקשר למייזל.
אני רוצה שקווין יטפל בזה.
אתה מקווה שאתה צוחק?
אלכס קולין ברצח משולש, עם קווין?!
אתה חולם!
אתה יודע, לחצתי ידיהם
של גדולי פרקליטי ההגנה בעיר.
אני בוחר בקווין, אין לי ספק.
ג'ון, יש לך תביעת עין לכשרון.
אתה המנהל, אבל שתדע, קשה לי לקבל את זה.
אתה תהיה מעורב, אדי.
אני מעריך את הבחירה בי, אבל אולי לאדי יש נקודה פה.
אנחנו יכולים לנצח בתיק הזה, הוא לקוח שלנו.
הוא לקוח עסקי.
אנחנו מכירים אותו יותר טוב משהוא מכיר את עצמו.
יש לנו מידע פנימי.
יש לנו את העו"ד הכי טוב בעיר. אין סיבה שנפסיד.
תגיד את זה לקולן.
אני רוצה שקווין יגיד לו.
זאת פם.
תלחם על זה או לא?
פם?
לא, זה קווין.
לא, זה בסדר, אני מטפל בזה.
איפה אנחנו נמצאים?
השארת אותי שם.
הייתי בלחץ עד שג'קי אמרה לי איפה אתה.
שלוש שעות! בלי להתקשר!
תפסיקי.
עדכון:
הייתי למעלה עם מילטון, הית' וברזון.
רוב הסיכויים שאטפל בתיק רצח משולש, בו הנאשם
הוא אחד
מחשובי הקבלנים בעיר הזאת.
הייתי חייב לעזוב את המסיבה.
עזבת אותי.
- שמעת אותי? - הייתי שם לבד!
במשך שלוש שעות.
בפעם הבאה שאתה מבטיח משהו, תנסה לקיים!
את צוחקת עלי?
לך לעזאזל. אתה ישן על הספה!
מגדלי קולן
- אתה בטוח שהוא כאן? - אמרו בסי.אן.אן.
תסתכל.
השתחררתי לפני 20 דקות וכבר העיתונאים אחרי.
הם כמו חרקים.
אלכס, תירגע ותקשיב.
אני לא יודע. אולי אתה צודק. אולי הוא "ילד פלא", אבל לעזאזל!
מדובר בתחת שלי!
אלכס, אתה יודע איך הענינים עובדים כאן.
יש לך אויבים שלא שמעת עליהם בכלל.
ועכשיו,
שנפלת עם העניין הזה,
במקומך הייתי מתכונן
לעסק ביש ממדרגה ראשונה.
אתה יודע למה לצפות.
תשאל את עצמך, על מי אתה סומך?
אני לא יודע.
אצטרך לחפש.
אין לך זמן.
כבר התחילו לשפוט אותך בזמן ארוחת הבוקר.
זה מה שהאנשים יודעים:
שלוש גופות.
אתה גילית את הפשע.
אתה הודעת למשטרה. שמך הוכתם בדם.
מר קולן,
טביעת אצבע שלך נמצאה על הנשק.
איך אתה יודע?
ויש טביעה שניה, בדם.
זו טביעה של היד על הקיר, ליד הגופות.
קראתי לשוטרים מהבית! נגעתי בקיר!
נלחצתי, הייתי בלחץ!
אנו זקוקים ל-12 איש שיבינו זאת.
- נגעתי בקיר הארור הזה! - אני מבין שזה היה מעשה בלחץ.
נלחצתי! זה פשע?
לא רצחתי אף אחד.
זה סיוט.
איך אני אשכנע את כולם שאני חף מפשע?
הוא צודק, אלכס.
אנשים צריכים לשמוע את זה.
אלוהים!
אם לא תהיה מרוצה יותר מאוחר
אנחנו נפרוש.
אבל ברגע זה,
אתה זקוק לייצוג מיידי.
בתי החורגת בת 14
היא הדבר הכי יקר לי בעולם.
לא הרשו לי לדבר איתה.
גם לא עכשיו, כשהשתחררתי.
אנחנו צריכים להכין הצהרה.
הוא מצליחן.
בדיוק כמוך.
איש לא מצפה לזאת ממנו.
אלוהים.
אני צריך לטלפן, אני חייב...
נפגש אצלי, מחר.
לבד.
וכדאי שתהיה מוצלח כמו שהוא אמר.
אפילו לא בחינם.
"בואי, מרי אן נלך ל"יושי.
אנדראה?
עוד אחד.
כן, מיד.
- לא, לא! - כן, כן.
אני רוצה שתשתחררי.
אלוהים, 3000 דולר.
את יודעת מה?
את צריכה לקנות את זה
ללבוש פעם אחת ואז לזרוק.
ככה תשתחררי.
אני אומרת תבזבזי הכל!
אם את לא רואה את בעלך, לפחות תראי את הכסף שלו.
אני נשבעת
אם אדי לא היה פוחד שאכעס עליו
הוא היה רוצה לשם את נושא הצלוליט בחוזה הנישואין.
ד"ר רוברט, אני אומרת לך.
עושה נסים. ראית את הציצים שלי?
אין יותר טוב מזה.
אותי מדאיג משהו אחר.
לא גדול מדי
מושלם.
אמיתי או לא?
הם נראים אמיתיים.
הם בטח אמיתיים.
תגעי.
לא צריך, באמת.
קדימה, זה המבחן האמיתי.
אמיתי?
כן, בהחלט.
ד"ר רוברט.
כשתהיי מוכנה.
אז מה את חושבת?
לא אכפת לי אם ישמעו אותי. לא אכפת לי!
לא מוצא חן בעיני כאן.
והנשים האלה! אלוהים, אני ראיתי חברים!
- פשוט עזבת אותן בחנות? - כן.
תירגעי!
תקשיבי לי!
קודם
השינוי הקיצוני של השיער.
אתה שונא את זה.
תפסיקי. זה בסדר.
זה בסדר. אבל זה פתאומי.
את בלחץ להתאים את עצמך לחברה.
למקום חדש.
בנוסף לזה שני בקבוקי יין.
לא. זה לא היה היין.
זה לא בגלל היין או השיער או קת'י
או שום דבר כזה!
כי אני יודעת שזה מה שתגיד.
מה עם קת'י?
מה עם אחותך?
היא שוב בהריון.
זה לא קשור?
אני בקושי רואה אותך.
ועכשיו עם התיק החשוב הזה, יהיה יותר גרוע.
תאמין או לא,
למעשה אני מחכה בקוצר נשימה שאמא שלך תבוא לבקר כאן
ומה עם הדירה?
לעזאזל!
למה אתה תמיד חייב לשנות נושא?
זה לא קשור לדירה! אני שונאת אותה!
אתה יודע
אתה קונה כמה חליפות חדשות ואתה מסודר
זה קצת יותר מזה.
אני צריכה למלא את המקום הזה.
אני יודעת שיש לנו כסף ושזה אמור להיות כיף, אבל זה לא!
זה כמו מבחן. כל העניין הזה הוא כמו מבחן אחד גדול.
אלוהים!
אני כל כך בודדה!
אני כל כך מתגעגעת אליך.
אני מצטער, מותק.
אני לא יודעת מה לעשות.
בואי נעשה ילד.
אל תלעג לי.
לא אעשה זאת.
אלא אם כן תבקשי ממני.
יש לך כזה נוף?
אהוב אותי.
מה אתה עושה?
תפסיק.
אלוהים.
איפה אתה?
אני כאן.
לא נכון.
- למה אנחנו צריכים להמשיך עם זה? - בגלל שזה צריך להיות ברור.
כי אני צריך לדעת ולהבין בדיוק
מה קרה.
אתה עומד שם, מסתכל למטה
ישנו האקדח.
אני לא יודע למה הרמתי אותו.
זה היה לפני שראיתי את הגופה של אלוסינדה.
כרעת ברך כדי להרים אותו?
אתה עובד עד מאוחר, בא הביתה, נכנס, כולם מתים!
זה לא משהו שמתכננים!
תפסיק. חזור שנית.
שתי טביעות ליד האקדח.
יד ימין.
ברך ימין.
כבר עברנו על זה.
אני מנסה לדמיין את זה.
היד שלך
הגיעה
מלמטה ומבפנים?
אתה רוצה לראות? אני אדגים לך.
ראית? זה ברור?
הבנת?
של מי האקדח הזה?
- שלי. - השתגעת?
אתה מואשם ברצח משולש, ואתה מסתובב עם אקדח?
קיבלתי תשעה איומים על חיי!
תן לי את האקדח.
אני צריך להגן על עצמי.
זו העבודה שלי. כשהתיק יסתיים, תוכל לקבל אותו בחזרה.
זה מנוגד להסכם שלנו.
בא נגמור כבר.
מה הלאה?
אנחנו צריכים לדבר עם המזכירה שלך, גב' בלאק.
תתקשר אליה.
היא תתמוך בגרסתך בנוגע לזמנים?
מליסה? כן.
היא בסדר, היא ישרה.
אנחנו נדבר איתה.
ואתה אל תדבר עם אף אחד, בסדר?
בסדר?
אין תגובה.
הנה הם!
קווין, כמה תמונות!
איך זה להיות אחראי על תיק הרצח החשוב ביותר בניו-יורק?
תסתכל הנה! קולן יצהיר שאינו אשם?
מה קורה?
פרסמו תמונות של קווין בעיתון.
הוא תמיד אהב לדחוף את האף שלו למצלמה.
- סליחה, מר לומקס. - אין בעיה.
הארוחה הייתה טובה?
או, בהחלט. אתה רעב?
לא, גבירתי. תודה.
ברוכה הבאה לבבל.
אם כבר מדברים על השטן...
אני בדיוק סיפרתי להם על התיק של מוייז.
באמת?
זאת אימא שלך.
כן. אימא, זה
ג'ון מילטון.
אליס לומקס.
נעים מאד.
העונג שלי.
- את נראית נפלא. - תודה.
אתם מכירים את כריסטה-בלה.
כן.
ואת ג'יזל
אשר הגיעה כעת מפריס.
נעים מאד.
קומה שלישית בשבילכם
והקומה שלי.
תודה על השמפניה.
אין בעד מה, קווין.
זהו הביקור הראשון שלך בניו יורק. נכון גב. לומקס?
כן.
גידלת בן לתפארת, גב' לומקס.
אני משוכנע
שזה לא היה קל.
לא.
אימא, הגענו.
ערב טוב לך.
ערב טוב.
קווין, חכה!
איך הולך עם קולן?
הכל כשורה?
זה סיפור ארוך.
רוצה לעלות לדבר?
עכשיו?
נדבר מחר.
אתה בטוח?
זה מה שאתה עושה כשאתה עובד עד מאוחר?
על מה את מדברת?
אתה יודע בדיוק.
זה מגוחך. - כן, בטח.
אני הולכת לישון.
לילה טוב, אליס. - לילה טוב.
טעות בחוזה הנישואין
הנו המניע של קולן?
חרא!
אימא, מה את עושה?
אני הולכת הביתה.
על מה את מדברת?
אני לא מרגישה בסדר.
תקשיבי, רק עכשיו הגעת.
ועכשיו ראיתי את החדשות בעמוד הראשון שבעיתון. אז אני חייב לזוז.
נדבר אחר כך, בסדר?
אני חייבת ללכת.
הכנסייה חסרה לי.
אנחנו בניו-יורק, יש כאן 20,000 כנסיות. תבחרי אחת.
תתייחס יותר יפה למרי-אן.
לא טוב לה.
- המקום הזה לא בשבילה. - אז תישארי.
תשגיחי עליה, אם את כל-כך מודאגת.
תעזרי לי.
אני אקח אותה הביתה, אם תרשה לי.
כאן זה הבית. הבנת?
אנחנו גרים כאן.
אני לא חוזר לגיינסוויל.
לא יאומן!
"כי רחב הפתח"
".ומרווח ומפתה דרך האבדון"
מוקדם מדי בשביל הכתובים.
אני הולך לעבודה. תעשי מה שאת רוצה.
השמרטפית שלי חייבת להעיד?
אנחנו צריכים שהיא תאמת את שעת חזרתך הביתה.
אין לה רשיון עבודה.
לא הייתי רוצה לסבך אותה.
מליסה,
בואי נדבר איתה קודם. ואז נראה איפה אנחנו עומדים.
אני אלווה את מליסה למכונית.
מר קולן לא רצח אותם.
אני מכירה אותו. הוא בן אדם קשה, אבל הוא לא יכול להרוג מישהו.
לשם כך כולנו עובדים כ"כ קשה.
תודה.
נוכל לעצור אצל בעלי לשעבר?
בני שכח שם את המעיל.
אל תשכח, לא להשתמש בזבל הציבורי, רק באשפה הפרטית שלנו.
אקסלסיור אבטחה" מי מטפל בזה"?
- אני. - קח את כל זה.
גואטמלה, סודן, קפריסין...
רק "נכסי ווגדה" ייקח לך לילה שלם.
חשבתי שאני היחיד שעובד עד מאוחר.
גם אנחנו.
חזרה לעבודה. זאת לא הפסקה.
חדשות טובות.
דיברתי עם העוזרת של קולן. ונראה שיש לנו אליבי מצויין.
איזו הפתעה נעימה!
אתה נראה עסוק.
זה רק קצת
ניקיון.
אם מישהו ישאל
אתה לא ראית כלום.
מי ישאל?
וויבר.
מי זה?
וועדת וויבר, משרד המשפטים.
אתה לא מכיר אותו?
לא.
יופי לך.
הערב עוד לא נגמר! אנחנו הולכים ל"גרדן". תחרות אגרוף.
קרב על התואר.
רוי ג' ונס ג'וניור.
אני חייב להודיע למרי אן.
תעשה את זה בדרך.
קיבלת את ההודעה שלי?
כן. אתה כותב יפה.
מה זו וועדת וויבר?
אני לא אוהב להתעסק בקטנות.
מצא אדם מוכשר, שיבצע במקומך.
מי יודע מה אדי זומם?
ידו בכל ויד כל בו.
סליחה.
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
כן, אתה. אתה חרש? לא שמעת אותי?
שמעתי מצוין.
אז תסתלק מהקרון שלי.
למה? לא ידעתי שזה הקרון שלך. דווקא נורא נוח לי פה.
אמרתי לך, בן זונה,
צא מהקרון שלי...
צא מפה לפני שאחתוך לך את הגרון.
מריסלה, אשתך.
אחרי שיצאת מהבית,
עלתה למעלה עם קרלוס.
ברגע זה הם מעשנים קראק.
הם מתחלקים בו בניהם, במטבח.
ואחר כך, במיטה שלך,
הוא יזיין אותה בתחת.
והיא תאהב את זה. על כיסוי המיטה הירוק שלך.
איך אתה יודע?
עשה לעצמך טובה, תתקע את הסכין איפה שצריך.
תהנה.
יש לך זמן.
יש רכבת שמגיעה מהכיוון השני. קח אותה.
תודה לי מחר.
אם אתה לא צודק...
אני צודק.
אתה תראה.
מעורר השראה.
מה אמרת לו?
אמרתי לו שאם הוא לא יעזוב אותנו, אתה תחטיף לו.
אישה אחת קמה מהמקום שלה, בוא!
תן לו! רוצה להמר על הסיבוב הזה?
רוי ייקח אותו.
משחק מכור!
- איזו הפתעה! - טוב שבאת.
אני רוצה שתכיר את המתאגרף החדש. קווין לומקס.
מה שלומך?
מה להגיד?
הוא שותף בכיר...
את מתחילה לעצבן אותי.
כן, אני מעשן סיגריה.
את רוצה שאשקר? סיגריה אחת אחרי שבעה חודשים...
זה בדיוק מה שאני אומר!
לכי לישון. אני לא יודע.
תפסיקי. הוא משלם את החשבונות שלנו.
האוכל, החימום, ושכר הדירה שבה אנחנו גרים.
אני גר שם גם.
תחזירי לי את זה!
בבסקולמן.
קווין לומקס.
בבס באה מג'ורג'יה. אתם מאותו הכפר.
טיפני.
החדשות האחרונות. מאיפה את?
אל תגידי לי.
מישיגן.
איך הוא ידע? אלוהים!
איך הוא ידע?
אדיר.
לחיים.
הלו?
מי זה שם?
יש לי סכין.
אלוהים!
תינוק
איך הגעת לכאן?
אתה בסדר?
אלוהים.
איפה אימא שלך?
אין לך אימא? מה יש לך שם?
עם מה אתה משחק?
אלוהים!
בבקשה.
אין כאן דם.
אין דם. זה היה חלום.
זה היה חלום.
זה לא חלום אם זה אמיתי.
תקשיבי, תתפשטי ותכנסי לאמבטיה. בסדר?
לא.
אני מכירה אותך.
עכשיו בטוח תעזוב אותי.
לא! תתרחק ממני!
אני מבולבל.
למה?
מה קרה עכשיו?
אהבת את הירוק?
כן, נכון?
כדאי שנחזור לירוק.
אני מתקשר לרופא. את צריכה עזרה.
הם לקחו לי את השחלות.
הם לקחו לי את השחלות!
אני אומרת לך! כאן!
זה היה סיוט לילה. זה לא קרה.
לאחיות שלי יש שבעה ילדים ביחד.
45 אימא שלי ילדה את דרק בגיל.
המחזור שלי סדיר כמו שעון.
על מה את מדברת?
קווין, אני לא יכולה להביא ילדים.
מה?
מי אמר?
הרופא.
הייתי שם אתמול.
".אי תפקוד שחלות בלתי מוגדר"
זה מגוחך.
אלוהים!
שמעת את זה?
תקשיב.
אתה שומע?
לא.
אתה תעזוב אותי, נכון?
אני מכירה אותך.
אלוהים...
לא, קווין.
אלה המפלצות.
חלמתי על זה.
אני חייב לענות.
לא, אתה חייב להקשיב לי.
אני חייב לענות.
יהיה בסדר.
זין!
ידעתי שהתובע מסתיר מאתנו משהו.
תביאו לכאן מיד את התיק עם ההוכחות.
לא אכפת לי. תמצאו את קולן.
יש לי שעה בשבוע עם בתי החורגת.
אני נמצא שם עם שני פסיכולוגים ושלשה עובדים סוציאלים.
כדאי שתהיה לך סיבה טובה, לקרוא לי החוצה.
ביום שבו נרצחה אישתך, היא סעדה עם חברים.
שם היא אמרה, ואני מצטט: "אלכס "מזיין מהצד ואני יכולה להוכיח את זה
זה סתם שמועה. זה לא יעבור.
טעות.
חוזה הנישואין שלכם, רשום בתיקים של החברה.
ההסכם מתבטל במקרה של בגידה.
אתה מתפרפר, היא נעשית עשירה.
זה המניע.
מה אני צריך לדעת?
מליסה, המזכירה שלי.
היא לא זיון מי יודע מה.
ו...?
בליל הרצח?
אני דפקתי את המזכירה שלי בלילה שבו אישתי נורתה.
אני מוכרח לראיין מחדש את מליסה.
לא מדברים על הסיפור הזה.
המושבעים רוצים כנות. אל תסתכן.
אלכסנדרה, חכי!
לא עכשיו. בבקשה!
נגמר הזמן, מר קולן.
אלכס!
אני לא יכול!
זה לא הוגן. נותרו עוד 15 דקות.
תצטרך לחכות עד השבוע הבא.
נתראה בשבוע הבא.
בשביל לישון.
והיא יכולה לקחת את זה במשך היום?
לא, היא לא תנהג.
יתקשרו אליך חזרה מבית המרקחת.
הוא לא בטוח. אתה חושב שאולי זו אי יציבות הורמונלית.
אני לוקח ממך את התיק.
אני רוצה שתוותר על התיק.
התיק הזה?
- המושבעים שלי מופיעים. - אתה אוהב אותה?
- בוודאי. - אז מה אתה עושה?
היא חולה.
כולם יבינו. אני אבין.
מה עם קולן?
נמצא מישהו אחר.
אתה תייעץ.
אתה תצא לקרב ביום אחר.
על מה אתה מדבר? הרכבתי חבר מושבעים מעולה.
אתה מאוכזב. זה קורה.
לכולנו זה קורה. אתה רוצה, זה לא מסתדר. ואז אתה מוכרח להמשיך הלאה.
חכה.
בוא נדבר על זה.
"תקשיב לעצמך: "בוא נדבר על זה.
זו אשתך!
היא חולה, היא זקוקה לך.
היא יותר חשובה.
בסדר, חכה שניה.
אתה רוצה להגיד לי שמעולם לא שקלת לוותר על התיק?
אתה יודע מה מפחיד אותי?
אם אוותר על התיק, היא תחלים
אבל אני אשנא אותה על כך.
אני לא רוצה לנטור לה.
יש לי ניצחון ביד.
אני חייב לנצח ולשים זאת מאחורי. לגמור עם זה.
ואחר כך
אחר כך
להקדיש את כל האנרגיה שלי לה.
שכנעת אותי.
תעדכן אותי. המזכירה של קולן הודתה ברומן?
בפני כן, אבל
לא בבית המשפט.
תשכנע אותה לשנות דעתה.
לאחר שכל ההוכחות ימצאו לפניכם,
כאשר כל הפרטים ייאספו יחדיו, תסיקו,
ותדעו
שאלכסנדר קולן אשם
ברצח שלושה אנשים
בדם קר
ובכוונת זדון.
תודה.
כבודו.
נוכל לצאת לצהרים כעת או שתרצה להתחיל.
אם זה לבחירתי, אתחיל עתה.
לא אאריך בדברי, כמו מר ברויגו.
המשך.
גבירותיי ורבותיי המושבעים,
אני יודע שכל הבוקר אתם מקשיבים למר. ברויגו.
אני יודע שאתם רעבים.
מה שיש לי לומר לא ידרוש זמן רב.
אלכסנדר קולן לא מוצא חן בעיני.
לדעתי הוא לא בן אדם נחמד.
אני לא מצפה שהוא ימצא חן בעינכם.
הוא היה בעל גרוע לכל שלושת נשותיו.
הוא היה השפעה רעה על חיי ילדיו החורגים.
הוא רימה את העיר, את שותפיו,
את עובדיו.
הוא נקנס במאות אלפי דולרים.
הוא לא מוצא חן בעיני.
אני הולך לספר לכם במשפט הזה כמה פרטים...
שיגרמו לו להיראות בעיניכם אף גרוע יותר.
אבל זו לא תחרות על אהדת הקהל.
זה משפט רצח.
והעובדה המוכחת החשובה ביותר במשפט זה
היא שאלכסנדר קולן היה במקום אחר
בזמן
שהתבצעו פשעים נוראיים.
התביעה,
השקיעה כאן את מיטב כוחותיה.
יש להם פה צוות שלם
שאינו בוחל באמצעים.
אני רוצה ממכם דבר אחד.
כן.
דבר אחד.
אני רוצה שתשאלו את עצמכם:
"האם העובדה שהוא אינו מוצא חן בעיני"
"מספיקה"
"?על מנת להרשיעו ברצח"
בתיאבון.
אנחנו נדבר בהמשך.
מה לעזאזל זה היה? הם ישנאו אותי!
תקשיב לי כמו שאף-פעם לא הקשבת לאף אחד בחייך.
אני אעשה הכל כדי שהם ישנאו אותך.
בגלל שכל-זמן שאתה דופק את מליסה, אתה לא יכול גם לרצוח את אישתך.
למה לא אמרת קודם?
כי אז זה היה נראה מבוים.
עכשיו הבנת?
ראיתי אותך נכנס.
מה קורה?
ברכותיי.
- זה עוד לא נגמר. - אני לא מדבר על המשפט.
אז על מה?
איך זה שהשם שלך מופיע? במסמכי החברה
מה?
נראה שהוא נמצא שם מזה שנים.
אז עכשיו אתה שותף. מתי זה קרה?
שתדע, אני עדיין המנכ"ל של החברה.
רוצה את מקומי, למה מאחורי גבי.
אם תנסה לסדר אותי שוב,
אני אקח את מסמכי השותפות שלך ויתקע לך אותם בתוך התחת!
אני לא יודע על מה אתה מדבר, ולא מוצא חן בעיני טון הדיבור שלך.
זיבולים.
אם יש לך בעיה עם מסמכים,
כדאי שתכנס שוב פגישה לילית לגריסת מסמכים.
אתה חושב שאתה מספיק קשוח לנהל את החברה?
זוכר את וועדת החקירה וויבר?
תגיד למורה הרוחני שלך
שבפעם הבאה שוויבר יתקשר אלי, אולי אני פשוט...
אענה לטלפון.
- הוא היה שיכור? - אני בספק.
הוא יצא לרוץ.
על מה הוא דיבר?
אדי הכניס את עצמו שוב לצרות.
והוא רוצה שאני אציל אותו. אלא שהפעם איני יכול.
למה הוא חושב שאני רוצה את מקומו?
היה לך אי פעם עסק עם מניה דפרסיה?
לא באופן ישיר.
יש לך עכשיו.
.346
זה אני. תשיגו את אדי ברזון.
אם כנראה יצא לרוץ, תנסו באיתורית.
- זה מקרה חירום. - כן אדוני.
נראה שאתה זקוק למשקה.
כן, תודה.
אדי ברזון
אני טיפלתי בשני הגירושים שלו, ובהשתקמות שלו מסמים.
ועם הפקידה בהריון.
יציר כפיו של האל!
יציר כפיו המיוחד של האל?
הזהרתי אותו.
הזהרתי אותו בכל צעד ושעל.
ראיתי אותו מתרוצץ כמו במשחק,
כמו צעצוע עם קפיץ.
כמו 250 קילו
של אנוכיות וחמדנות בתנועה.
האלף הבא מחכה לנו בפינה.
אדי ברזון
תסתכל טוב טוב כי
הוא הסמל של האלף הבאה.
אנשים אלה,
זו לא תעלומה מהיכן הם באים.
תחדד את החשק האנושי
עד לכדי כך שיפצל אטום בכוח תשוקתו.
תבנה אגו בגודל של כנסיה ראשית.
סיבים אופטים מחברים את העולם לכל דחף של האגו.
לשחד אפילו את הטיפשים על...
חלומות על יקום-מזהב עד שכל אדם שואף להיות השליט.
להיות האלוהים של עצמו. לאן אתה יכול ללכת מכאן?
בכיוון ההפוך!
לך תזדיין.
מערבלים
עסקה אחר עסקה,
מי משגיח על היקום?
האוויר מתעבה, המים דואבים
אפילו לדבש הדבורים עורכים בדיקות קרינה
וזה ממשיך להתקדם מהר יותר ויותר.
הצילו!
אין הזדמנות לחשוב, להתכונן.
זה שוק, מוכרים בו וקונים בו עתידות
אך אין בו עתיד.
זו רכבת ללא מעצורים.
יש לנו מליוני אדי ברזון רצים לעבר העתיד.
כל אחד מהם מוכן להושיט יד לעולם הקדמון של אלוהים...
ללקק את אצבעותיו
כדי להושיט יד לעבר העבר שלו
לוח בקרה אוטומאטי
לסחור בעוד כמה שעות.
ואז זה מגיע אליך הביתה.
עליך לשלם, אדי.
מאוחר מדי בכדי למכור.
תן לי את השעון שלך.
אני אוהב את השעון הזה! אתה חושב שאתה ככה סתם תקח אותו?
בטנך מלאה מדי,
הזין כואב,
העיניים שלך אדומות ואתה זועק לעזרה.
נחש מה?
אין שם אף אחד!
אתה לבדך, אדי.
אתה יציר כפיו המיוחד של האל.
אולי זה נכון.
אולי אלוהים הגזים בהימור.
אולי הוא אכזב את כולנו.
העדת שהנאשם התקשר אלייך ב-16:30
והזמין אותך למשרד שלו למטרת סקס.
כן.
אבל מר קולן אינו סתם המאהב שלך.
הוא המנהל.
כן.
שעתיים חלפו לפני שמלאת את בקשתו?
18:10-כן, עליתי למעלה ב.
בשעה זו צפיתי בתחזית מזג האוויר.
טוב, מספיק.
התובע אינו טיפש.
הוא ישנה קצב, גישה וטון חיבור.
הוא ימציא שאלות בלתי צפויות רק בכדי לדפוק אותך.
אז מה עושים?
תשובות כן ולא. להישאר רגועה.
בדיוק.
האם את מעידה, גב' בלאק, שבין השעות 18:10 ו-21:40,
היית עסוקה בפעילות מינית עם הנאשם?
כן.
במהלך המפגש בן שלוש השעות
האם איבדת קשר עין עם הנאשם?
- לא. - הוא הלך לשירותים?
- כן. - האם הוא נימול?
הבנת את השאלה?
כן.
חתכו לו או לא?
כן.
כן מה?
שכבת איתו שלוש פעמים בשבוע במשך שישה חודשים.
ואת לא יודעת אם יש לו ערלה?
נמאס לי מהמשחק הדפוק שלך!
לך תדחוף את השאלות שלך בתחת!
מה קורה?
זה אדי ברזון.
מה איתו?
הוא מת. הרגו אותו.
- מתי? - אתמול בלילה.
- בפארק. - הוא היה בריצה, תאמין הוא לא.
מה קרה לבני האדם?
לפחות תפסו את המנוולים שעשו זאת.
מי?
שני חסרי בית משוגעים.
אתה צריך להיות בביה"מ.
- תארגן את העניינים שלך. - סיימנו כאן כבר?
אני אלווה את מליסה. תתחיל לזוז.
שים את אדי בצד כרגע. תן לי לדאוג לגבי לזה.
אתה צריך לטפל בקולן.
אתה צריך לתמרן לפי סדר העדיפות את הכוח שלך. שמור עליו.
אני לא יכול לתת לה להעיד.
- איזה ברירה יש לך? - אני יודע שהיא משקרת!
בגלל שהיא לא ענתה לך מספיק מהר, היא שיקרה לך? לא.
היא לא אמרה כלום.
זו עובדה, אתה לא תדע לעולם.
הוא רצח אותם.
אתה באמת מאמין בזה?
הוא סידר אותי.
קולן המזויין סידר אותי. מליסה, כל העניין.
אני יודע.
סמוך על התחושות שלך.
זו עצתך?
אני אתמוך בך מה שלא יהיה.
אולי הגיע זמנך להפסיד.
אתה חושב שאני מעולם לא הפסדתי?
דיברנו על זה, זוכר?
לחץ.
קח נשימה עמוקה.
בית המשפט!
יושב בדין כבוד השופט ארמנד פו.
בבקשה לשבת.
מר לומקס,
רשות הדיבור שלך.
מר לומקס!
אני קורא לדוכן למליסה בלאק.
הרימי ידך הימנית.
האם את נשבעת לומר את האמת, כל האמת
ושום דבר פרט לאמת?
כן.
זה הוא!
היא לא נראתה בסדר. פליקס ניסה לדבר איתה.
- איפה היא? - בכנסיית תקוות המרום.
יקירתי.
זה אני.
מה קרה?
את בסדר?
הוא נכנס לבד. שתדע את זה.
מי נכנס לבד?
האמבטיה...
המים קלחו.
לא שמעתי אותו. נשבעת לך.
ואז דיברנו.
במשך שעות.
לא דיברתי עם אף אחד
באמת כל כך הרבה זמן.
מישהו פגע בך?
כן.
מי?
מילטון.
מה?
הוא דפק אותי.
ואני חושבת שרציתי גם, אבל
לא יודעת, לא יכולתי לעצור בעדו.
הוא פשוט לא הפסיק.
מתי?
- מתי? - היום.
כל אחר הצהרים.
אני כל כך מתביישת.
היום?
היום הוא היה בבית המשפט.
- לא! - כן.
לא, קווין.
קווין אני לא משוגעת.
אתה מוכרח להאמין לי.
אלוהים.
זה מה שהוא עשה לי!
מה עשית לעצמך?
מה נעשה?
מה אני אעשה?
חתום כאן. ציין מה הקרבה.
היא רגועה עכשיו. אתה יכול להגיד לה לילה טוב.
אני יודעת למה זה קורה.
הם רוצים שתישני.
זה הכסף.
כסף דמים.
שתינו אותו, שנינו.
ידענו את זה.
ניצחונות בתיקים, קיבלנו את הכסף. ידענו שהם אשמים.
אבל אתה המשכת לנצח
כל פעם.
אני לא יכולה להסתכל על עצמי.
אני רואה מפלצת.
אל תעשה את זה, קווין.
קח אותי הביתה.
בבקשה, אל תעשה את זה.
אני לא משוגעת.
דיאנה נראית נהדר, לא?
אלכסנדרה, את נראית מדהים.
גב' סקיילר.
אנו נמצאים כאן היום
לזכרו של אדי ברזון.
היא נחמדה, לא?
נתכנסנו כדי למצא מקלט ביגון המשותף
לקבל באמונתינו.
מה הם אומרים?
מה שלום מרי אן?
הם לא יודעים.
היא מתמוטטת.
הזיות,
מילטון.
רע מאד.
יש מקום?
אב אהוב,
בעל מסור,
חבר נאמן,
עמית מוערך, אזרח למופת.
כל זאת
ועוד
בן האל.
ואל אביו עתה הוא שב.
אדי ברזון,
חבר פעיל בקהילתנו,
חלף מאיתנו עתה.
ונכנס
לקהילה חדשה.
ולכן זהו זמן לשמוח.
אלוהים הוא מגיננו וכוחנו.
אלוהים הוא הנוכחות שתומכת
בזמן צרה.
"משום כך לא נירא"
",גם אם תשנה הארץ צורתה"
"גם אם ירעדו ההרים בקרקעית הים"
"גם אם ישאגו ויקצפו המים"
".גם אם ירעדו ההרים בזעזוע"
איננו חוששים עוד
כי אדי ברזון
שב לביתו.
מר לומקס?
אין תגובה. אחר כך.
אני חבר של אדי ברזון.
אתה לא מכיר אותי, אדי הזכיר אותך.
מיץ' וויבר, משרד המשפטים?
דוחף תאף בלוויה?
האמת שחיפשתי אותך.
אני ממהר להיפגש עם אשתי.
רציתי לשאול אותך, ביננו, על אדי.
"מילטון-צ'דוויק-ווטרס" זו יותר מסתם חברת עו"ד.
אני משער שידעת זאת.
השקעות ווגדה"? אתה בטח מכיר".
לונדון, קינשסה, קרצ'י. מסחר בנשק, בעיקר.
כסף מזוייף בברלין. נשק כימי, ופסולת רעילה.
איבנקו בע"מ, מוסקווה. הלבנת כספים למשטר הקומוניסטי.
וזה לא הכל. מילטון עוסק בכל.
ברזון היה איתנו, הוא הלך להעיד בשבילנו.
דה-סוטו" ו "דיבליסטה", פנמה".
החברה הזאת מסדרת את חשבונות הבנק לשופטים בדר' אמריקה.
תיקי סמים, רצח, הכל!
מה לעזאזל אתה רוצה? הוא עו"ד!
רד ממני!
זו ההצעה הראשונה והאחרונה.
אני עוקב אחריך.
דיברתי עם חברים מפלורידה הבוקר.
תיק גטיס.
'מורה כיתה ח?
מצאו אותו אתמול!
עם גופה של ילדה בת 10 בתא המטען של מכוניתו.
הוא בסדר? תזעיקו עזרה!
מרי, רוצה ללכת למסיבה?
בואי.
הוראס יתאכזב.
זו מסיבת יום הולדת. נוכל לשיר.
"באשר גבורתו האלוהית"
נתנה לנו את כל צרכינו לחיים" "ולחסידות
"...על ידי דעת הקורא אותנו"
מה את עושה כאן?
הגעתי הבוקר.
לא הייתה תשובה בבית.
רציתי לדבר אתך.
היא הגיעה בטיסה הראשונה הבוקר.
אתה בסדר, קווין?
אני לא יודע.
תסלחי לנו לרגע.
מה שלומך, מותק?
אני יודעת מה ישפר את הרגשתך.
הנה.
לא הייתי צריכה לעזוב. ידעתי את זה.
לא אסלח לעצמי לעולם.
- לא יכולת לעשות דבר. - יכולתי לאמור לך את האמת.
על מה?
מסע הצלב לנוער בפטיסטי, 1966.
הייתי בניו-יורק.
באותו ערב במעלית, לא נתת לי לענות.
על מה את מדברת?
שהיתי כאן שבוע במלון טרמונט.
הייתה להם מסעדה למטה בה אכלנו את רוב הארוחות.
חכי.
אבא שלך היה מלצר במסעדה.
אבא שלי?
נהדר.
תקשיב לי.
עכשיו?
עכשיו את עושה את זה?
העיתוי שלך ממש נפלא!
חיכית 30 שנה טסת עד לפה, דווקא היום?
ברור שאני לא תחת מספיק לחץ. אין לי מספיק על הראש!
תקשיב לי!
הנה אנוכי שלח אתכם" "!כשלח כבשים בין זאבים
כמה שאת יפה עכשיו.
תסתכלי בעצמך.
זה בסדר, תסתכלי.
לא.
קדימה, תסתכלי.
רואה כמה שאת יפה?
רואה?
מה קרה?
היא תקפה אותי.
תפתחי.
תפתחי את הדלת.
תפתחי!
זה בסדר.
תפתחי.
קדימה.
תפתחי!
תפתחי את הדלת!
אלוהים! תקראו למישהו! קדימה! מר תסתכלי עלי!
עזרה!
תזעיקו עזרה!
קדימה!
מותק!
תסתכלי אלי!
אני אוהבת אותך.
מה עשית?
תקראו לרופא!
רופא!
תישארי איתי, מר!
תישארי איתי!
תקראו לד"ר ג'וב!
זוז הצידה, אני אעזור לה!
הצידה!
קדימה!
- תעזרי לה. - זוז הצידה.
תקראו לד"ר ג'וב! אני מאבדת אותה!
תסיימי את הסיפור.
שנת 1996. היית בניו-יורק.
היה מלצר במסעדה.
סיימי את הסיפור.
הוא דיבר איתי.
אף אחד לא דיבר איתי כך לפני כן.
בת שש-עשרה, אלפי קילומטרים מהבית, מישהו מתעניין בי.
ידע את התנ"ך, כל מילה בע"פ.
כל ארוחה, הוא היה שם דיבר באוזני ואני
בערב האחרון הוא בא להפרד
ואני התחלתי לבכות.
והוא אמר לי:
הנה אנוכי שלח אתכם" ".כשלח כבשים בין זאבים
אני רוצה שתגידי את זה.
באותו הערב, ידעתי שזה הוא.
תגידי.
היית כל-כך גאה בעצמך שהגעת לניו-יורק בכוחות עצמך.
לא היה לי אומץ להגיד לך. היית מוקסם. הכסף,
הדירה, תשומת הלב, הכל יש מאין!
תגידי את זה!
מילטון, הוא
האבא.
האבא שלך.
איכשהו, הוא מצא אותנו.
- הוא איתר אותנו. - לא.
הוא תמיד היה שם.
אני יודע זאת עכשיו.
צופה.
מחכה.
משחק בנו כמו בצעצוע.
למה אתה מתכוון?
אני חייב ללכת.
לא, עזוב. תישאר איתי.
תשכח ממנו. נלך מפה.
נחזור הביתה. לא נצטרך לראות אותו יותר.
אני לא יכול.
לכי את הביתה.
אני צריך ללכת.
- אני הולך. - חכה!
אני אוהבת אותך.
הנה אתה.
תסתכל על עצמך. אתה מבוהל.
אל תדאג.
הוא ישכיח ממך את הפחד.
לא תפחד יותר.
לך.
הוא מחכה לך.
לך.
צדקת לגבי דבר אחד.
צפיתי. לא יכולתי להתאפק.
צפיתי.
חיכיתי.
בנשימה עצורה.
אבל אני לא מפעיל בובות על חוט.
אני לא גורם לדברים לקרות.
זה לא עובד כך.
מה עשית למרי אן?
רצון חופשי.
כמו כנפי פרפר.
ברגע שנגעו בהן, לא יעופו עוד.
אני רק הכנתי את הבמה.
אתה מושך בחוטים של עצמך.
מה עשית למרי אן?
אקדח?
כאן?
לעזאזל, מה עשית לאישתי?
ובכן,
בסולם של אחד עד עשר
כשעשר מייצג את שיא המושחתות המינית,
ואחד, את שגרת ערב שבת בבית לומקס,
הייתי אומר, בלי להצטנע,
שלמרי אן ולי מגיע בערך שבע.
לך להזדיין!
פגעת בי!
פגעת! כן!
קדימה, בן! זה טוב!
תן לעצמך להיסחף עם הזעם!
זה הדבר הכי קשה!
זה דבר האחרון שחבוי בך. זה השום-כלום הסופי.
- מי אתה? - מי אני?
מי אתה?
מעולם לא הפסדת במשפט.
למה?
למה לדעתך?
בגלל שאתה כל כך טוב.
כן.
אבל למה?
כי אתה אבא שלי?
אני קצת יותר מזה.
היה חם באולם הדיונים, לא?
"?מה התוכנית"
".הצלחה שכזאת"
".יום אחד צריכה להפסק"
".אי אפשר לנצח תמיד"
מה אתה?
יש לי שמות רבים.
שטן.
תקרא לי אבא.
מרי אן ידעה זאת.
היא ידעה זאת, אז השמדת אותה.
אתה מאשים אותי?
אני מקווה שאתה מתלוצץ.
יכולת להציל אותה בכל רגע.
כל מה שהיא רצתה זה אהבה.
אתה היית עסוק מדי!
זה שקר.
תודה בזאת, ניסית לשפר אותה מהרגע שהגעת לכאן.
זה לא נכון. אתה לא יודע עלינו!
אני לצדך!
אתה שקרן!
שום דבר לא מחכה לך שם בחוץ.
אל תהיה בול-עץ!
תפסיק להשלות את עצמך!
אמרתי לך לדאוג לאשתך.
מה אמרתי?
"העולם יבין אותך". נכון שאמרתי את זה?
ומה אמרת?
"?אתה יודע מה מפחיד אותי"
אם אוותר על התיק, היא תחלים" ".אבל אני אשנא אותה על כך
זוכר?
אני יודע מה עשית.
סידרת אותי.
מי אמר לך לוותר על כל המוסר עם התיק של גטיס?
- מי עשה את הבחירה הזו? - זו מלכודת.
ותיק מוייז! הכיוון שבחרת!
אפיפיור, מסיתים, מאמני נחשים, כולם ניזונים מאותו צלחת.
- של מי היו הרעיונות האלה? - שיחקת בי!
זה היה המבחן שלך!
וקולן! ידעת שהוא אשם!
ראית את התמונות!
מה עשית? נתת לכלבה השקרנית להעיד!
אתה שמת אותי שם. אתה גרמת לה לשקר!
אני לא עושה זאת, קווין.
באותו יום בתחתית, מה אמרתי לך?
מה היו המילים שלי אלך?
אולי הגיע זמנך להפסיד. אתה לא חשבת כך.
להפסיד? אני לא מפסיד!
אני מנצח!
אני עורך דין! זו העבודה שלי!
אתה מוכיח את טענתי.
יהירות
בהחלט החטא החביב עלי.
קווין, זה הבסיס.
אהבה עצמית.
הסם הטבעי.
זה לא שלא היה אכפת לך ממרי אן.
פשוט היית עסוק עם מישהו חשוב יותר.
עם עצמך.
אתה צודק.
כך עשיתי.
נתתי לה למות.
אל תקשה על עצמך. רצית יותר.
תאמין לי.
זנחתי אותה מאחור ופשוט המשכתי.
הפסק להעניש את עצמך.
מדהים עד כמה רחוק הגעת.
לא הקלתי עליך.
לא יכולתי.
לא לך
או לאחותך.
חצי אחות, ליתר דיוק.
הפתעה!
ממש מחזה, הה?
אל תיתן לו להפחיד אותך.
היו לי הרבה ילדים.
והרבה אכזבות.
שגיאה אחר שגיאה.
והנה אתם.
שניכם.
מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתהיה עצמך.
אני רוצה לומר לך,
אשמה,
זה כמו שק של לבנים.
כל מה שאתה צריך לעשות,
זה לשחרר אותו.
אני יודעת מה אתה מרגיש.
גם אני עברתי את זה.
בוא לכאן. בוא.
תשתחרר מזה.
אני לא יכול.
בשביל מי אתה סוחב את הלבנים הללו?
אלוהים?
זה העניין?
אלוהים?
הרשה לי לספר לך קצת על אלוהים.
אלוהים אוהב לצפות.
הוא תחמן.
תחשוב על זה.
הוא נותן לאדם
חושים.
נותן לך מתנה יוצאת מן הכלל, ומה הוא עושה?
רק לשם השעשוע
האישי שלו,
לשם הבידור,
הוא קובע חוקים הפוכים.
המתיחה של כל הזמנים!
ראה אבל אל תגע.
גע אך אל תטעם.
טעם אך אל תבלע.
ובזמן שאתה מקפץ מרגל אחת לשניה, מה הוא עושה?
הוא מתפוצץ מצחוק!
הוא עוקצני.
הוא סדיסט!
הוא אדון שאינו בנמצא!
זה פולחן? לעולם לא!
טוב לשלוט בגיהנום מאשר לשרת בגן-עדן, זה העניין?
למה לא?
אני פה על האדמה מרחרח מאז שהכל התחיל!
טיפחתי כל תחושה שהתעוררה באדם!
היה חשוב לי רצונו ומעולם לא שפטתי אותו!
מפני שמעולם לא דחיתי אותו, למרות חסרונותיו!
אני מעריצו של האדם!
אני הומניסט.
אולי האחרון.
מי בדיעה צלולה
יוכל להכחיש
שהמאה ה-20 הייתה כולה שלי?
כולה, קווין!
כולה.
שלי.
אני בשיא.
הגיעה שעתי.
שעתנו.
מישהו רוצה משקה?
אני, כן.
אלה דיברי תעמולה.
נראה שאתה זקוק לי נואשות.
מה אתה רוצה?
אדי צדק.
אני רוצה שתנהל את החברה.
אתה
ואחותך.
- זה הכל? - לא.
היא בביוץ
עכשיו.
היהירות שלך
מוצדקת.
הזרע שלך
הוא המפתח לעתיד.
הבן שלך ישב בראש כל השולחנות.
הוא יממש את כל האפשרויות.
אתה רוצה ילד.
אני רוצה משפחה.
אנטי-ישו.
כרצונך.
אבל אני צריך להתנדב.
רצון חופשי,
זו מכה.
אני צריך משפחה.
אני זקוק לעזרה. אני עסוק.
האלף הבאה בפתח.
20 קרב על התואר, סיבוב.
אני מוכן.
מה אתה אומר?
מה אתה מציע?
אנחנו במשא ומתן?
תמיד.
כן!
מה אתה מציע?
הכל.
מה שתרצה.
מה אתה רוצה? מה לגבי אושר עילאי? בתור התחלה.
אושר בין רגע.
באספקה מתמדת.
אושר בכל דרך שתרצה.
שורה של קוקאין.
הרפתקה עם בחורה זרה.
מוכר?
תצטרך להתאמץ קצת יותר.
אני יודע.
אני רק מתחמם.
אתה רוצה יותר, הה? מגיע לך יותר.
מה לגבי הדבר האהוב עליך?
חיוך מהמושבעים.
האולם דיונים הקר מתעלה על עצמו...
מתכופף תחת כוחך.
את זה יש לי בזכות עצמי.
לא כך.
אני אשחרר אותך מרגשות האשמה.
אתן לך סיפוק.
ללא תמורה!
חופש,
הוא לעולם לא לבקש סליחה.
זו מהפכה, קווין.
תשכח ממנו.
תחשוב עלינו.
היה לי קשה לחכות לך.
למה משפטים?
תפסיק לזבל, אבא! למה משפטים?
כי החוק נוגע בכל, בני.
זה המעבר הסודי. זו כת הכוהנים החדשה.
אתה יודע שיש יותר תלמידים בבתי ספר למשפטים
מאשר עורכי דין בכל העולם?
אנחנו יוצאים
עם אקדחים שלופים!
שניכם
כולנו, זיכוי אחר זיכוי
עד שהסרחון יגיע למעלה לגן עדן
ויחנוק שם את כולם!
נגזר גורלנו להפסיד.
תחשוב מי כתב את זה!
חוץ מזה,
נכתוב ספר משלנו.
פרק ראשון.
כאן, במזבח הזה.
ברגע זה.
אולי תפסיק לדבר?
אתה מדבר יותר מדי.
שניכם.
תביט עלי.
פשוט תביט עלי.
היא ממש מהממת.
מי אני?
רציתי בך מהרגע בו נפגשנו.
סגולת השטן נמצאת בחלציו.
מה עם אהבה?
הערכה מוגזמת.
מבחינה ביוכימית
זה בדיוק כמו לאכול הרבה שוקולד.
תוך שתי דקות תשכח את מרי אן.
בוא.
היא צודקת, בני.
הגיע הזמן לקחת מה ששלך.
אתה צודק.
הגיע הזמן.
רצון חופשי, נכון?
לא!
לעזאזל!
מספיק!
לא נתתי מספיק?
הצלחה שכזאת.
יום אחד צריכה להפסק.
אי אפשר לנצח תמיד.
מה אתה עושה, מותק?
אתה בסדר?
עכשיו כן.
בית המשפט.
יושב בדין כבוד השופט גרסון דידס.
נא לשבת.
את עדיין תחת שבועה.
העדה שלך.
מר לומקס?
כבודו
אני מאד מצטער.
אך לא אוכל להמשיך ולייצג את מרשי.
אני מבקש שיימצא לי ממלא מקום.
שקט! שקט!
ישיבה זו נדחית.
זו שערורייה. אתה מודע לתוצאות מעשיך?
כן, אדוני.
אני רוצה לראות את שני הפרקליטים בחדרי מיד.
הדיון נדחה עד מחר ב-9 בבוקר.
בטחתי בך שתגן עלי.
נשבעת שתעשה זאת! שתישרף!
עשית את הטעות של חייך!
מותק, מה אתה עושה?
את הדבר הנכון.
מה שנכון, אני חושב.
הנה הם.
- אתה הולך להתפטר מתפקידך? - אני לא יודע.
- איך זה להפסיד בפעם הראשונה? - אין תגובה.
לא עדיף לדבר עם כולם ביחד? מסיבת עיתונאים מחר?
עכשיו הוא לא מדבר. מחר ב-8 בבוקר.
זהו זה.
זה סיפור מהחלומות.
- אין שום סיפור. - שטויות.
עו"ד עם בעיית מצפון? אתה בטח צוחק. זה ענק!
הם הולכים להשעות אותי. כתוב על זה.
חכה, הם יכולים לעשות זאת?
לא אם אני אפרסם את הסיפור.
תן לי בלעדיות.
זה יכה גלים. זה יגיע לטלוויזיה!
זה סיפור שחייבים לספר. עליך.
אתה כוכב.
מותק...
תתקשר אלי בבוקר.
אין בעיה.
יהירות
בהחלט החטא החביב עלי.